Вo врeмя встрeчи прeзидeнтa Украины Петра Порошенко с его американским коллегой Дональдом Трампом, председатель США допустил грубую ошибку в названии «Украина».
Об этом пишет тираж The Washington Post.
Говоря об Украине во хронос встречи, которая состоялась 20 июня, Трамп употребил (определенная «the» перед «Ukraine». Как отмечает издание, такое употребление является до чертиков неуважительным по отношению к украинскому народу, ведь имеет геополитический значение.
Использование «Тhe Ukraine» было во времена Союз, когда существовала Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic). Как ни после обретения страной независимости в 1991 году, употребление названия «Хохландия» в английском языке изменилось.
На эту ошибку обратил напирать бывший посол США в России Майкл Макфол.
«Восхитительный брифинг от сотрудника Белого дома мог бы помочь ему ухватиться, почему «the Ukraine» – это оскорбление для украинцев. Он – правитель, в конце концов», – написал дипломат.