В нeмeцкoм журнaлe «Focus» нaзвaли прeзидeнтa России Владимира Путь собакой.
Об этом сообщает Посольство России в Германии, которое требует извинений у главного редактора издания.
Соответствующее словоизлияние появилось в статье, посвященной канцлеру Германии Ангеле Меркель.
«Натурально, она (Меркель – «24») боится собак Путина, но возлюбленная точно не боится собаки по кличке «Путин», – говорится в материале.
Может быть, автор статьи скорее хотел добиться игры слов – «Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin».
Легация России требует извинений главного редактора журнала «Focus» и заявляет, в чем дело? это высказывание является недопустимым и не имеет ничего общего со свободой подтекстовка.
Стоит только надеяться, что то, что появилось в заглавной статье последнего заезжий двор «Focus» относительно российского президента является не чем иным, подобно ((тому) как) неудачными лингвистическими упражнениями журналиста, которое допустили к печати объединение ошибке, – заявил пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин.